.
| Sơ Nguyệt | Trăng Khuyết |
| Thùy đoạn Côn Lôn ngọc | Ai người chạm ngọc Côn Lôn |
| Tài thành Chức Nữ sơ | Cho nàng Chức nữ soi gương chải đầu |
| Khiên Ngưu nhất khứ hậu | Chàng Ngưu đi khuất đã lâu |
| Sầu trịch bích không hư | Nàng buồn quăng lược lên bầu thinh không |
| Hwang Jini (Hoàng Chân Y) | Quỳnh Chi phỏng dịch (9/9/2010) |
| Tương Tư Mộng | Tương Tư Mộng |
| Tương tư tương kiến chỉ bằng mộng | Gặp nhau còn chỉ trong mơ |
| Nông phỏng hoan thời hoan phỏng nông | Tìm người người cũng tương tư đi tìm |
| Nguyện sử dao dao tha dạ mộng | Lần sau vào mộng thời xin |
| Nhất thời đồng tác lộ trung phùng | Đi cùng lúc để giữa đường gặp nhau |
| Hwang Jin Yi (Hoàng Chân Y) | Quỳnh Chi phỏng dịch (16/9/2010) |
| Tĩnh Trung Nguyệt | Ánh Trăng Dưới Giếng |
| Sơn tăng bần nguyệt sắc | Nhà sư xuống núi tìm trăng |
| Tịnh cấp nhất bình trung | Múc trăng đáy nước cất trăng vào bình |
| Đáo tự phương ứng giác | Về chùa một lúc chợt quên |
| Bình khuynh nguyệt diệc không | Bình nghiêng còn biết đâu tìm dấu trăng |
| I Gyu Bo (Lý Khuê Báo 1168-1241) | Quỳnh Chi phỏng dịch (24/9/2010) |
| Vọng Nguyệt | Trông Trăng |
| Vị viên thường hận tựu viên trì | Trăng khuyết mãi chẳng chịu đầy |
| Viên hậu như hà dịch tựu khuy | Mới vừa tròn đã vội vơi khuyết dần |
| Tam thập dạ trung viên nhất dạ | Ba mươi đêm được một lần |
| Bách niên tâm sự tổng như kỳ | Trăm năm tâm sự có mong được ngày..? |
| Song Ik Pil (Tống Dực Bật 1534-1597) | Quỳnh Chi phỏng dịch (23/9/2010) |
