Soldier Cycle
When I was a Private,
I liked to read a lot.
It was a pleasant way
To pass the time away.
Then I became a Sergeant,
And I studied my profession,
Taking pride in the ways
I knew to kill other men.
And I studied my profession,
Taking pride in the ways
I knew to kill other men.
Soon I became a Lieutenant,
Becoming very serious
About my new responsibilities,
Trying to know all things.
Becoming very serious
About my new responsibilities,
Trying to know all things.
When the war at last came,
I was wearing Captain's bars,
And fully confident
Of all I thought I knew.
I was wearing Captain's bars,
And fully confident
Of all I thought I knew.
I guess I did well:
Not having gone to Hell.
They promoted me Major,
Before the war was through.
Not having gone to Hell.
They promoted me Major,
Before the war was through.
I begin to wonder
Why I still soldier
Since the war has stopped,
I like to read a lot.
Why I still soldier
Since the war has stopped,
I like to read a lot.
Major John J. Duffy
Sĩ Quan Cố Vấn cho Tiểu Đoàn 11 Nhảy Dù. Một trong số những người sống sót trong trận chiến trên Căn Cứ Hoả Lực Charlie, tháng 4 năm 1972
Đời Lính
Khi tôi là người lính
Tôi đọc sách rất nhiều
Đó cũng là một cách
Đốt thời gian cháy thiêu.
Tôi đọc sách rất nhiều
Đó cũng là một cách
Đốt thời gian cháy thiêu.
Rồi trở thành Trung Sĩ
Được huấn luyện những cách
Rất tự hào về việc
Biết giết những người khác.
Được huấn luyện những cách
Rất tự hào về việc
Biết giết những người khác.
Khi trở thành Thiếu Úy
Trở nên rất nghiêm trang
Học hỏi rất nghiêm túc
Tất cả được rõ ràng.
Trở nên rất nghiêm trang
Học hỏi rất nghiêm túc
Tất cả được rõ ràng.
Khi chiến tranh tràn về
Lon Đại Úy trên vai
Lòng tự tin vững chắc
Không điều gì đáng ngại.
Lon Đại Úy trên vai
Lòng tự tin vững chắc
Không điều gì đáng ngại.
Tôi nghĩ mình làm tốt
Vì chưa xuống địa ngục
Được thăng chức Thiếu Tá
Khi chiến tranh chưa dứt.
Vì chưa xuống địa ngục
Được thăng chức Thiếu Tá
Khi chiến tranh chưa dứt.
Tôi bắt đầu tự hỏi
Sao vẫn là người lính
Khi chiến tranh đã tàn
Vẫn đọc về đời lính.
Sao vẫn là người lính
Khi chiến tranh đã tàn
Vẫn đọc về đời lính.
Bùi Phạm Thành
Tháng 7 năm 2022
Tháng 7 năm 2022
