Sao Mắt
Sao trên trời là sao của đất,
Sao trong ánh mắt là sao của người,
Đêm đêm tôi ngắm sao trời,
Để thấy sao mắt của người tôi mơ.
Trăng trên trời là trăng của nước,
Trăng trong mắt ướt là trăng của tình,
Đêm đêm tôi đứng một mình,
Nhìn trăng để thấy sóng tình mắt em.
Sương trên rừng là sương của núi,
Sương trong mắt tối là sương của người,
Đêm đêm đi dưới sương trời,
Chạnh lòng tôi nghĩ đến người tôi thương.
Mây trên trời là mây của gió,
Mây trong mắt nhỏ là mây của đời,
Đêm đêm tôi đón mây trời,
Chở tình tôi đến bên người tôi yêu.
Trần Việt Long
Stars In Her Eyes
Stars in the sky are stars of the earth,
Stars in the eyes are stars from a human berth.
Every night I look at the stars
To see the stars in her eyes, she who charms.
The moon in the sky is the water’s moon,
The moon in the wet eyes is the lover’s boon.
Every night I stand alone,
Look at the moon to see your eyes’ love tone.
The dew in the forest is the mountains’ dew,
The dew in the dark eyes is about human cue.
Night after night I walk under the dewy sphere,
Feeling sad, I think of the one to me is so dear.
The clouds in the sky are the clouds of weather,
The clouds in the little eyes are the life’s feather.
Every night I welcome the clouds above
To carry my love to the person I love.
Translation by Thanh Thanh
