"Come back to Sorrento"
Lời cẩn báo:
Xin thưa: -- Tính nhân bản là một thuộc tính của thơ hay, nước nào cũng có, chỉ có trước hay sau thôi. Cái hay, cái đẹp, nhân bản là tài sản chung của nhân loại; nó không cón riêng của tác giả khi đã được công bố cho công chúng. Những bài thơ Đường tôi phóng dịch vì lẽ nầy, chứ không phải vì "sính ngoại", vi "Đội Hán" hay vì muốn chứng tỏ ta đây "tót vời", "riêng một góc trời" (tựa một bài nhạc). Hãy trân trọng cái hay, cái đẹp của tiền nhân, với điều kiện nó không phục vụ cho một ý đồ xấu. Tiền nhân chúng ta cũng có những bài thơ rất hay tôi từng phóng dịch, thí dụ của Nguyễn Du. Có gì xin các cao nhân bỏ qua cho. Trân trọng - Nguyên Lạc
***
1.
Sau một đêm mưa thu dai dẳng, sáng sớm trời Garland, Texas hanh lạnh mù sương. Nỗi nhớ quê hương như sóng vượt bờ. Pha một ly cà phê nóng ra trước sân, nhìn hàng cây đứng lặng im trong sương mù, đèn đường tù mù một nỗi nhớ thương. Trở vào nhà đến "Độc ẩm thư phòng" lên You Tube nghe ca sĩ Họa Mi rồi Andrea Bocelli ca bài "Trở Về Mái Nhà Xưa" - Torna A Surriento (Come back to Sorrento)
a. Đây là trích đoạn vài lời Việt của Phạm Duy 1
b. Nguyên Lạc tôi xin được viết lại lời Việt theo cảm xúc riêng mình:
2.
Chợt nhớ lại bài thơ của Hạ Tri Chương: Hồi Hương Ngẫu Thư
Hạ Tri Chương (659 - 744), tự Quý Chân, người quê Vĩnh Hưng thuộc Việt Châu (nay là Hợp Phố tỉnh Quảng Đông) khi từ quan về làng tự xưng là Tứ Minh Cuồng khách, là nhà thơ đời Đường, Trung Quốc) Ông cùng với Trương Húc, Trương Nhược Hư, Bao Dung được người đương thời gọi là ''Ngô trung tứ sĩ'' (Bốn danh sĩ đất Ngô) [Wikipedia]
Đây là bài thơ:
回鄉偶書其一
Hồi Hương Ngẫu Thư kỳ 1
a. Dịch nghĩa:
Ngẫu Viết Lúc Về Quê
b. Nguyên Lạc phóng dịch:
Thơ Ngẫu Hứng Lúc Về Quê
3.
Về hay không về?
-- Về để gặp cảnh Từ Thức về trần?
-- Về để gặp cảnh Hạ Tri Chương Hồi Hương Ngẫu Thư?
Thôi đành:
Nguyên Lạc
..................
[1] Mời nghe nhạc: Trở Về Mái Nhà Xưa "Come back to Sorrento"
Lời Việt: Phạm Duy - Ca sĩ Họa Mi
https://www.youtube.com/watch?v=cPV58-aKXWI
Andrea Bocelli -Torna A Surriento (Come back to Sorrento)
https://www.youtube.com/watch?v=FD4MfRLM9MI
[2] Bài Thơ Thu Chí của Nguyễn Du
http://www.art2all.net/tho/nguyenlac/nguyenlac_baithothuchicuanguyendu.htm
http://t-van.net/?p=32847
