Thường buổi sáng mặt trời hồng rất đẹp
Nhiều bữa nay, buổi sáng nắng vàng vàng
Thế là rừng còn cháy, lửa đang lan?
… nên mặt trời phải nhô lên từ lửa!
Nhiều bữa nay, buổi sáng nắng vàng vàng
Thế là rừng còn cháy, lửa đang lan?
… nên mặt trời phải nhô lên từ lửa!
Trời Cali không mưa cũng ít gió
Đất Cali lại ít ngõ ra vào
Rừng Cali bắt đầu cháy ra sao
Ai cũng nghĩ “chẳng làm sao đâu ạ!”
Cái điều lạ! Có cái điều thật lạ:
Lửa như len từng ngách đất ngoi lên
Đuổi con thỏ, con nai chạy xuống
Những cái hồ chứa nước ngọt đang vơi…
Đất Cali lại ít ngõ ra vào
Rừng Cali bắt đầu cháy ra sao
Ai cũng nghĩ “chẳng làm sao đâu ạ!”
Cái điều lạ! Có cái điều thật lạ:
Lửa như len từng ngách đất ngoi lên
Đuổi con thỏ, con nai chạy xuống
Những cái hồ chứa nước ngọt đang vơi…
Ban đầu người ta chữa một ngọn đồi
Lửa cháy tới và máy bay bay tới…
Rồi người ta chữa hoài không nổi
Và dĩ nhiên phải cầu viện thêm người…
Lửa cháy tới và máy bay bay tới…
Rồi người ta chữa hoài không nổi
Và dĩ nhiên phải cầu viện thêm người…
Đường gồ ghề… lửa thong thả đi chơi
Đường gồ ghề… xe chở nước cạn thì đổ dốc
Cỏ khô cháy, cháy lan, rừng đỏ rực
Nắng rực vàng và mặt trời vàng hoe!
Đường gồ ghề… xe chở nước cạn thì đổ dốc
Cỏ khô cháy, cháy lan, rừng đỏ rực
Nắng rực vàng và mặt trời vàng hoe!
Đất Cali có nhiều suối nhiều khe
Đều cạn hết từ mùa Hè năm ngoái
Ai cũng biết năm nào rừng cũng cháy
Mưa sẽ có thôi mà cả năm không mưa!
Đều cạn hết từ mùa Hè năm ngoái
Ai cũng biết năm nào rừng cũng cháy
Mưa sẽ có thôi mà cả năm không mưa!
Giữa năm nay lửa cháy bắt đầu thưa
Rồi bắt đầu dày như là tấm lưới
Trùm bao la, trùm hết sông hết suối
Tất cả đều khô từ… mùa Hè ngày xưa!
Rồi bắt đầu dày như là tấm lưới
Trùm bao la, trùm hết sông hết suối
Tất cả đều khô từ… mùa Hè ngày xưa!
Mặt trời vàng nhô lên như mặt trăng trong mơ
Giụi cái mặt thấy mặt đầy nước mắt
Xoa hai bàn tay thấy lòng mình như mặt
Thấy tèm lem… thành phố bụi tro bay!
Giụi cái mặt thấy mặt đầy nước mắt
Xoa hai bàn tay thấy lòng mình như mặt
Thấy tèm lem… thành phố bụi tro bay!
Bạn bè ơi xin chào nữa một ngày
Chúng ta đang ở trong thời gian chờ đợi
Hỏi han nhau bao giờ hết khói?
Lửa hết vàng lửa hết vàng lửa hết vàng… tắt đi!
Chúng ta đang ở trong thời gian chờ đợi
Hỏi han nhau bao giờ hết khói?
Lửa hết vàng lửa hết vàng lửa hết vàng… tắt đi!
Photo courtesy of Josh Edelson/AFP/Getty Images
Trần Vấn Lệ
