Autunm Wood
I like the woods
In Autumn
When dry leaves hide the ground,
When the trees are bare
And the wind sweeps bye
With a lonesome rushing sound.
I can rustle the leaves
In autumn
And I can make a bed
In the thick dry leaves
That have fallen
From the bare tree
Overhead
James S. Tippe
Rừng Vắng Sang Thu
Thương làm sao rừng xanh nơi chốn vắng
Trời vào Thu xơ xác cảnh hoang tàn
Lá héo khô thoi thóp ngập đường hoang
Cây trơ trụi nấc từng cơn nuối tiếc
Gió về ngang ru lời buồn da diết
Hờn đơn côi gió thét buốt mây ngàn
Tôi bước đi vọng nghe tiếng thở than
Thu lại đến dòng sầu vương khoé mắt
Gom tủi hờn vào lá khô chồng chất
Trải thành giường ươm nỗi nhớ dâng đầy
Lá vẫn rơi theo nhịp điệu cuồng say
Cành giẫy chết Thu trong tôi trống vắng.
Uyên Phương Minh Nguyệt
