Disney không còn là kỳ ảo,
Paris hết còn thi vị mộng mơ.
Bỗng nhiên,
ở New York mọi người đều ngủ, và Vạn Lý Trường Thành không còn là một pháo đài.
Bỗng nhiên, vòng tay ôm
và nụ hôn trở thành vũ khí.
Nắm tay nhau và đi dạo công viên bị coi là tội phạm.
Bỗng nhiên
không thăm viếng mẹ cha
và ông bà
trở thành dấu chỉ của tình thương.
Bỗng nhiên, súng đạn, đại liên, xe tăng và bom pháo của con người bắt đầu nằm hứng bụi.
Bỗng nhiên, chúng ta nhận ra uy quyền chỉ nằm trong tay một mình Thiên Chúa.
Và bạc tiền
không còn giá trị khi chẳng thể nào mua nổi kể cả giấy lau chùi.
Bỗng nhiên, chúng ta bị đẩy trở về đúng vị trí của mình trong vũ trụ.
Và chúng ta bị buộc phải ý thức là phận con người thật mỏng dòn biết bao,
khi đối diện với một con siêu vi quá uy quyền và vô nhân tính.
Bỗng nhiên,
Con người trở thành Không Là Gì Cả!
Vũ Thanh Thủy
"Suddenly”
Suddenly, we slept in one world and woke up in another. Disney has no more magic and Paris is no longer romantic.
Suddenly, in New York everyone sleeps. And the Great Wall of China is no longer a fortress.
Suddenly, hugs and kisses become weapons. Holding hands and walking the parks become outlawed.
Suddenly, not visiting aging parents and grandparents becomes an “act of love”.
Suddenly, our bombs and machine guns, our tanks and artilleries begin to gather dust.
Suddenly, we realized that power is with God alone. And that money has no value when it can’t even buy you toilet paper.
Suddenly, we have been put back in our place by the hands of the universe.
And we’ve been made aware how vulnerably “human” we truly are, when faced with a microbe so powerfully inhumane.
*Suddenly We Are Nobody"
Haroon Rashid
Tác giả Haroon Rashid là một cây bút trẻ người Ấn Độ. Bài thơ này đang lan truyền trên FB không có tên tác giả (author unknown). Vậy phải dịch lại cho đúng nguyên văn của tác giả. VTT
