buồn mới quá, lòng cứ rân tiếng khóc 
đêm cựa mình, đời bấu chặt thơ ta 
sợ buông vội, tình nhoẹt nhòe nước mắt 
máu chợt hồng vỡ nấc vết thương xa

này ngủ nhé, da ơi! lời vết sẹo 
buốt nhìn chi lẽo đẽo dấu thù xưa 
tên đồ tể thẹn đời, vừa cúi mặt 
nhìn bóng mình trong vụn đất bom khua

cứ kệ hết, thơ tựa lòng ta ngủ 
vết sẹo xưa, để quá khứ lo giùm 
từ thuở ý vượt qua mùa háo hức 
những lời thương sợ nỗi nhớ ru nhầm!

Cao Nguyên

The Scar

The wound has been scarred over yet it hurts 
The bullet once penetrated my skin now still smarting 
Smoothing it with my fingers,I feel countless smashes 
The war ended long time ago yet I think just yesterday

My sadness is fresh,I feel like close to sobbing 
Waking up at night, the sorrows keep tormenting my poetry 
Afraid that if I give up the fight, my love will be wet with tears 
Being warm-blooded I cast aside any idea of the past wound

“Hey, go to sleep, the skin !”,says the scar 
What’s the use of looking continuously at the old enemy trace? 
The butcher is shamed of himself, looking down 
at his own shadow in the setting of a completely ruined field

Never mind ! With a poetic inspiration, I will fall asleep 
That old scar, oh ! Just leave it with the past 
As the ideas have been formed beyond the eagerness 
The words of love are written in fear of misunderstanding!

NHT